~ Épisode 13 ~
Attendez ! Attendez !
Avez-vous entendu quelque chose ?
Je ne suis pas sûr. Il fait un peu froid. Devrions-nous rentrer ?
Ça faisait longtemps, Prince
Mère !
Ouah, vos talents sont impressionnants comme toujours, Mère.
Si vous êtes rentré en Corée, vous auriez dû venir au palais. Pourquoi restez-vous dans un hôtel ?
J'aurais aimer y aller mais vous pourriez le regretter, Mère.
De quoi parlez-vous?
Vous m'avez toujours manqué, Prince.
Sa Majesté a une nouvelle femme, donc bien sûr que vous avez besoin de les saluer.
Vous faites la commémoration funéraire de l'Impératrice So Hyeon n'est-ce pas ?
Pourquoi devriez-vous vous soucier de cela ?
Parce que c'est un peu étrange qu'elle continue de m'apparaître en rêve.
Je vais aller au palais.
Grand-Mère me manque et je commence à en avoir assez de vivre seul.
C'est une excellente idée !
- Chef d'équipe Choi, escorte le prince. - Oui, Votre Altesse.
- Oh attendez, laissez-moi aller aux toilettes avant. - Je vais vous accompagner.
Non. Oh, c'est...
Surveillez mes affaires s'il vous plaît.
Qu'est-ce que c'était ? Attends une seconde...
Restez ici.
- Si je fais ça, me feriez-vous confiance ? - Nous attendrons devant.
Oh mon dieu ! Quel genre de personne est folle au point de se balader dans vêtements comme ça ?
C'est dément. Je ne peux même pas utiliser ma carte de crédit. Je me sens comme un fugitif.
Que faisiez-vous au lieu de garder les yeux sur lui ?
Vous êtes si nombreux, et vous avez perdu une personne ?
Je suis désolée, je vais mettre ma vie en jeu pour le retrouver.
Mère ?
Que faites-vous ici ?
Bonjour Impératrice douairière. On ne s'est pas vu depuis longtemps.
Étiez-vous en train de faire une fête aussi tard dans cet hôtel ?
Et vous avez emmené votre belle-sœur ? N'êtes-vous pas gênée ?
Non, je suis venue ici pour travailler.
Je suis ici pour recruter quelqu'un pour l'événement impérial.
C'est ça !
Je vous dit la vérité, Mère !
Ouah. Tu as vu ça, n'est-ce pas ?
Si tu n'amènes pas Vincent, je pourrais mourir de colère.
Es-tu sûre que Vincent est ici ?
J'ai eu cette information en fouillant dans les poubelles de l'éditeur de la maison d'édition.
Je sais qu'il est quelque part dans cet hôtel.
Bien. Min Yoo Ra, tu es finie maintenant.
Va !
Vous partez ?
Votre nom ? Vincent Lee.
Oui, je comprends.
Vincent Lee !
Vincent Lee, pouah !
Vincent Lee.
Votre Altesse, je pense que ça serait mieux si vous retourniez au palais maintenant.
Votre Altesse ! Votre Altesse !
Impératrice !
Aidez-moi, vite !
Lâchez-moi !
Vite, lâchez-moi ! lâchez-moi !
Lâchez-moi ! Je vais mourir !
Laissez-moi tranquille !
- Lâchez-moi ! - Oh là là !
- Vous allez bien ? - Oui.
Oh mon dieu ! Vous êtes l'Impératrice !
L'Impératrice vient juste de sauver la vie de quelqu'un !
Signalez cela à la police s'il vous plaît. Vite !
Que faites-vous ?
Je viens juste de vous sauver. Pourquoi voulez-vous encore mourir ?
Qui vous a demandé de me sauver ?
Mon mari me trompe.
Il ma trompé tout ce temps.
À quoi bon vivre ?
Laissez-moi juste mourir.
Un adultère ? Alors vous allez mourir à cause de ça ?
Pourquoi devriez-vous mourir alors que c'est eux qui ont été mauvais ? Vous n'avez rien fait de mal !
Si je meurs, je peux me libérer de cette souffrance !
Je ne veux plus être misérable !
Ça pourrait être faux.
Vous avez peut-être mal vu.
Est-il aussi facile pour eux de vous trahir ?
Est-il aussi facile de jeter votre femme ?
Tant que vous n'avez pas entendu la vérité de votre mari, vous n'avez pas vu ce que vous avez vu.
Vous devez croire en lui puisque vous l'aimez.
Que vais-je faire s'il demande le divorce ?
Pensez-y quand le moment sera venu.
Vous n'allez pas penser à votre famille ?
Si vous tombez et que vous mourez ici, votre mère et votre père,
ils ne seront plus capable de vivre.
Vous devriez consulter le cœur de votre mari d'abord.
Alors promettez-moi que vous ne baisserez pas les bras.
Ça va aller. Ça va aller.
Ce que nous avons vu aujourd'hui...
Je n'ai rien vu.
Et concernant le fait que je vous ai conduite à cet endroit...
Je suis aller me promener toute seule.
Ne vous inquiétez pas.
Pour être honnête, j'ai appris que les choses que vous avez préparées aujourd'hui
étaient ce que l'impératrice So Hyeon faisait souvent à Sa Majesté.
Je vous en ai seulement parlé car j'ai entendu dire que Sa Majesté aimait ces choses.
Il semble qu'on m'ait mal informée.
Elle ne l'a pas fait pour m'aider.
Elle l'a fait pour m'arnaquer.
Je suis sûre qu'elle aime Sa Majesté.
Sa Majesté aurait-il les même sentiments pour elle ?
Est-ce pour cela qu'il s'est autant énervé...
Votre Altesse, sortez un moment s'il vous plaît.
On dirait que vous avez besoin de cela. Restez forte, Votre Altesse.
Merci pour aujourd'hui.
Cela me réconforte de savoir qu'il y a quelqu'un à mes côtés.
Allez-vous commémorer la mort de l'Impératrice So Hyeon ?
Ce n'est pas possible qu'il sache quelque chose.
C'est impossible.
Ce qui arrive dans le palais, reste dans le palais.
Même s'il se passe quelque chose, nous ne devons pas en parler.
Nous nous conformerons à ces règles.
Nous n'y désobéirons pas.
Nous ne suivons pas les règles du monde,
mais nous suivons les règles du palais impérial.
Récemment, il y a des rumeurs au sujet de la famille impériale.
Hier, des photos non-autorisées de l'impératrice ont été prises
et diffusées hors du palais.
"L'impératrice du grand empire coréen court pour empêcher une noyade."
L'impératrice ? Elle n'est pas blessée, n'est-ce pas ?
Oui, elle va bien.
Nous sommes bombardés de demandes d'interview des médias.
Pourquoi l'impératrice était-elle sur ce pont à cette heure-là ?
Je me le demande. Sa Majesté s'est-elle réveillée ?
Il n'est pas revenu hier soir.
Il n'est pas revenu… et la secrétaire Min ?
Elle n'était pas chez elle ce matin.
J'ai entendu le chef des gardes dire que l'empereur
avait préparé le bateau de croisière impérial hier soir.
Le bateau de croisière ?
Se pourrait-il que l'impératrice…
J'y vais tout de suite, alors faites ce que j'ai demandé.
Faites tout votre possible pour empêcher l'impératrice de le découvrir.
Allez-vous déjà au palais impérial ?
Quelque chose est arrivé à l'impératrice au milieu de la nuit. Je crois qu'elle nous a vus la nuit dernière.
- Comment a-t-elle su pour ici ? - Dépêche-toi et prépare-toi.
Si les journalistes découvrent notre relation, cela va devenir difficile.
Votre Majesté.
Votre Majesté, êtes-vous là ?
C'est moi, Votre Majesté.
Prenez-vous une douche ?
Si vous êtes là, dites quelque chose s'il vous plaît.
Puis-je entrer ?
Impératrice, quand êtes-vous arrivée là ?
Je viens juste de voir les articles. Vous avez sauvé une personne en danger.
Je me suis réveillé et le monde entier en parlait.
J'ai quelque chose qui m'intrigue.
Dites.
J'ai entendu dire que ce collier de saphir
n'était donné qu'aux impératrices du grand empire coréen.
Veuillez me dire la vérité devant ce collier.
Pendant tout ce temps, me trompiez-vous ?
Vos sentiments et vos actions, tout n'était que mensonge ?
La personne devant vous,
est-elle la femme de l'empereur ?
Que dites-vous ?
Où étiez-vous la nuit dernière ?
Avez-vous vraiment dormi ici ?
Peu importe ce que j'ai vu ou entendu…
je n'y croirai pas si vous dites que c'est faux.
Alors ne cachez rien et dites la vérité.
De quoi doutez-vous ?
Je dormais dans cette chambre.
J'avais une réunion sur le bateau de croisière jusque tard le soir. Je suis revenu et allé me coucher vers 3 h.
- Dois-je vous dire ceci ? - Bateau de croisière ?
Vous savez que la cérémonie d'ouverture pour le 10e anniversaire de mon règne va se dérouler sur le bateau de croisière impérial.
Êtes-vous en colère parce que je ne vous ai pas rendu visite la nuit ?
Est-ce pour cela que vous m'interrogez si tôt ?
Je commence à me sentir mal à l'aise.
Est-ce vrai ?
Jurez-vous de ne jamais m'avoir manipulée ?
Non !
Pourquoi ferais-je cela ?
C'est vrai que j'ai été un moment en colère contre vous, mais je ne vous ai jamais détestée.
Je le jure.
Votre Majesté, j'avais si peur.
Je pensais que votre cœur avait changé,
que vous pourriez me détester.
Vous ne me détestez pas ?
Je me suis trompée ?
Étiez-vous en colère à cause de nos disputes de couple ?
Je suis désolé de m'être mis en colère. J'ai exagéré.
Détendez-vous maintenant.
Non, j'aurais dû vous faire confiance.
C'est de ma faute.
J'étais mesquine alors que je suis l'impératrice de Corée.
C'est moi l'idiote.
Arrêtez de pleurer s'il vous plaît.
Vos yeux vont être gonflés.
Bon travail.
Papa ! Papa !
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ? Où es-tu ?
- L'eau ne sort pas tout d'un coup. - N'avons-nous pas payé l'eau ?
Quoi ? Tu me rends folle. Mes yeux piquent.
Va au restaurant et lave tes cheveux là-bas.
Pourquoi cela m'arrive-t-il aussi tôt le matin ?
Qui est-ce ?
Hé ! Hé !
Vous ! Vous !
Qui êtes-vous ?
Je suis la fille du propriétaire ! Oh Hello !
J'ai failli ne pas vous reconnaître sans maquillage !
Pourquoi semblez-vous aussi effrayante et touchez-vous mes cuisses ?
Alors pourquoi dormez-vous dans notre restaurant ?
Voulez-vous que j'appelle la police pour intrusion ?
Espèce de salaud pervers !
Ah !
Papa ! Papa ! Sors.
Cet employé à temps partiel dort dans notre boutique sans notre permission !
Il ne nous l'a même pas dit !
Tu es venu ? Tu dois avoir froid. Pourquoi es-tu habillé ainsi ?
Là, un pull. Porte-le.
Merci !
Ouah. C'est vraiment mon style !
Vous êtes génial, patron !
Tant que nous y sommes, M. Lee,
- que dis-tu d'emménager chez moi ? - J'aimerais beaucoup !
Ce mendiant…
Vous avez fait quelque chose de grandiose, Votre Majesté.
Les personnes qui gardaient une opinion négative à propos de la famille impériale
ont une réaction positive suite à cet accident.
Je savais que ça arriverait, alors j'ai augmenté les produits dérivés sur l'impératrice en avance au centre commercial.
Cela ne fait-il pas de moi quelqu'un de pleinement qualifiée pour être l'unique présidente ?
Vous devriez travailler de telle manière à ce que cela bénéficie au centre commercial de temps en temps.
Je fais mieux que Min Yoo Ra, ne vous inquiétez pas, Votre Majesté.
Votre Majesté l'Impératrice.
Pourquoi vous êtes vous rendue là-bas ?
J'étais contrariée parce que je ne savais pas comment me réconcilier avec Sa Majesté
alors je suis allée me promener seule.
J'ai laissé l'impératrice se promener seule car je n'étais pas tolérant.
Mais à présent,
tout est résolu.
Résolu ?
Est-ce vrai, Votre Majesté l'impératrice ?
Bien sûr.
Il semble que Votre Majesté et l'impératrice avez eu une querelle d'amoureux.
Comme on dit, le sol devient plus solide après la pluie.
Je suis contente que vous ayez l'air bien plus proches maintenant que vous vous êtes réconciliés.
Votre Majesté, les journalistes attendent.
D'accord, dans ce cas, nous allons partir devant.
Allons-y, Votre Majesté.
Comment avez-vous remarqué la personne qui a essayé de se jeter dans le fleuve ?
Je me promenais et je l'ai vue par hasard.
Cela aurait pu être dangereux pour vous, Votre Majesté. Comment avez-vous trouvé le courage dans ce genre de situation ?
À ce moment-là, j'ai uniquement pensé à sauver la vie de cette personne
puisque chaque vie est précieuse, et je pense c'est un péché d'en finir avec sa vie.
J'ai entendu dire qu'elle a agi sous l'impulsion à cause de l'adultère de son mari. Comment l'avez-vous convaincue ?
Je lui ai dit que l'amour ne change pas aussi facilement et qu'elle devrait croire son mari une fois de plus.
Et qu'il n'est pas trop tard pour agir une fois qu'on est complètement sûr.
C'est ce que j'ai dit.
Car si j'étais elle, je pense que c'est ce que je ferais.
Je ne pense pas qu'il y ait plus important que la confiance dans un mariage.
Je pense que ces actions viennent naturellement car je reçois énormément d'amour de Sa Majesté.
Tout est grâce à Sa Majesté.
Je pense également que le bonheur familial est le bonheur de la nation.
Le palais sera le modèle "un foyer heureux engendre la réussite de toute chose".
Votre Majesté, les gens vont nous trouver ennuyeux si nous faisons cela.
Mes excuses.
Soyez compréhensifs, nous sommes encore de jeunes mariés.
Vous avez bien travaillé.
Votre Majesté, déjeunez avec moi aujourd'hui.
Ah, devrais-je venir ?
Vous pouvez venir aussi, Secrétaire Min !
Vous prenez toujours soin de moi et je n'ai pas eu l'occasion de vous remercier comme il se doit.
Non, je...
J'ai déjà tout préparé. Ne refusez pas ma gentillesse.
J'ai enfin du temps avec les deux personnes sur lesquelles je compte le plus dans ce palais.
J'ai été indifférente.
Grâce à vous, l'image de la famille impériale s'est nettement améliorée. Je vous trouverai un bon endroit bien assez tôt.
Je vous en prie, vous m'embarrassez.
Je fais ce qui est juste en tant qu'impératrice.
Je suis certaine que si la secrétaire Min avait été là-bas, elle l'aurait sauvée également,
étant donné que c'est une femme au cœur brisé par son mari qui l'a trompée. Combien cela est triste.
N'est-ce pas, Secrétaire Min ?
Je ne peux l'imaginer.
Je ne sais pas pourquoi je risquerais ma vie pour sauver une perdante.
Une perdante ?
La femme n'a pas une certaine responsabilité elle aussi si son mari la trompe ?
Si j'étais cette femme, avant d'haïr mon mari ou sa maîtresse,
je réfléchirais sur mon inattention et mon manque de charme.
Les voleurs ne reconnaissent jamais leur piètre morale
et blâment les propriétaires de ne pas verrouiller la porte.
Ce salaud de mari qui a laissé sa femme et l'a trompée,
cette garce qui a mis sa cuillère dans le bol d'une autre.
Je devrais simplement les mettre en pièces...
Je suis désolée, je suis un peu dramatique, pas vrai ? Mangez, je vous en prie.
Je me suis arrêtée à votre chambre la nuit dernière pour que nous ayons une discussion, mais vous n'étiez pas là.
Vous étiez sortie ? Un rendez-vous amoureux ?
Votre Majesté, vous pourrez poser des questions personnelles plus tard.
Oui, vous avez raison.
J'étais avec mon petit ami la nuit dernière.
Omona ! Vous avez un petit ami ?
Eh bien, j'avais des soupçons parce que vous connaissez bien le cœur d'un homme.
Votre Majesté, lorsque je me demandais des choses vous concernant,
je demandais conseil à la secrétaire Min.
J'ai toujours fait de mon mieux pour vous conseiller.
Je suis désolée, je ne pense pas que cela ait été d'une grande aide.
Que racontez-vous ?
C'est uniquement grâce à vous que nous sommes si heureux.
Je suppose qu'il est vrai qu'un couple marié renforce son affection après une dispute.
Votre petit ami vous traite bien, Secrétaire Min ?
Je suis certaine qu'il n'est pas aussi génial que Sa Majesté.
La personne dont je suis la plus jalouse en ce monde, c'est vous, Votre Majesté.
Vous ne pourrez être heureuse de toute votre vie si vous êtes jalouse et envieuse des choses qu'ont les autres.
Il est vraiment dommage qu'une personne intelligente telle que vous
ne comprenne pas une chose que même un enfant de 3 ans sait.
Je pense arrêter d'écouter vos conseils à propos de mon mari.
Votre Majesté, la soupe est délicieuse. Pouvez-vous m'en rapporter ?
Vous pouvez prendre la mienne, je ne suis pas une grande fan de...
Non.
Je vais en apporter une autre.
Même si vous servez Sa Majesté de près,
ne pensez-vous pas que nous devrions être claires sur ce qui est à vous et ce qui est à moi, Secrétaire Min ?
Depuis quand êtes-vous ici ?
Depuis tout à l'heure.
Je ne pleure pas parce que je suis triste.
Je pleure parce que je suis embarrassée ! Je suis embarrassée !
Le fait que j'ai à me retenir avec cette garce me rend furieuse, ça me rend folle.
Je suis Oh Sunny. L'actrice qui prend le contrôle de la scène, Oh Sunny.
Cette horrible garce,
si je le pouvais, je lui arracherais les cheveux et en ferais une perruque.
Elle devrait travailler en Sibérie, cette horrible garce !
Je ne peux pas me comporter ainsi, je suis l'impératrice.
Je suis une impératrice qui doit garder sa dignité, je ne peux me battre avec une idiote.
Ne vous retenez pas, Votre Majesté.
Qu'avez-vous dit ?
Je vous ai dit de ne pas vous retenir. Protégez Sa Majesté. Je vous aiderai.
Bien sûr que je vais le protéger. Je ne le perdrai pour personne.
Sa Majesté ne trahirait pas sa femme.
J'ai été une fan loyale de Sa Majesté pendant les 10 dernières années, comment ne pourrais-je ne pas le connaître ?
Oh mon Dieu, je vais devenir folle.
Que se passe-t-il, Chef Han ?
Je crois que vous devriez vous rendre à vos appartements immédiatement.
Que s'est-il passé ?
Le prince Lee Yoon a contacté le palais.
Qu'êtes-vous en train de faire ?
Je suis désolé. Vous aviez une larme.
Ça fait longtemps, Yoon.
Je sais, n'est-ce pas ? Vous allez bien depuis, Votre Majesté ?
Tu es rentré quand ? ~ Épisode 14 ~
Tu es parti comme si on allait plus se revoir.
Je retourne bientôt aux États-Unis.
Donc dites à mère de ne plus essayer de me trouver.
Mère te cherche ?
Elle est venue me chercher à mon hôtel.
Mais vous n'avez pas à vous inquiéter. Je n'y retournerai pas.
Ce n'est pas à cause de vous, mais je n'aime pas le palais où vous êtes.
Lee Yoon.
J'ai vu la nouvelle impératrice aux nouvelles.
Assurez-vous de la protéger cette fois-ci.
Qu'y a-t-il, Votre Majesté ?
Mère essaie de retrouver Lee Yoon.
Elle garde déjà un œil sur moi.
Vous êtes l'Empereur de ce pays.
Alors qu'est-ce qui vous rend nerveux ?
Yoon est un héritier du trône, et je n'ai pas d'enfants pour leurs céder ma place.
Si quelque chose m'arrivait aujourd'hui, Yoon deviendrait l'Empereur.
Rien de tout ça n'arrivera.
J'ai oublié que Mère pouvait utiliser Yoon pour me menacer.
Les personnes auditant la famille impériale ne resteront certainement pas les bras croisés.
Bon sang ! Pourquoi n'est-il pas resté caché ?
Pourquoi es-tu revenu ? Pourquoi ?
Il semble que la proposition pour l'événement que la secrétaire Min a été acceptée.
J'ai entendu dire que les ventes ont augmenté.
Allez-vous vraiment lui donner des parts si les ventes augmentent de 50 % ?
Min Yoo Ra est simplement un chien de chasse.
Un chien qui mourra à la fin de la chasse.
Et je déciderai quand la chasse sera finie.
Qu'est-ce qui vous amène ici ? Vous venez me voir à l'improviste.
J'ai reçu un agréable appel aujourd'hui.
Yoon m'a appelé pour la 1ère fois en sept ans.
Tu dois donc être au courant que je l'ai rencontré aussi.
Pourquoi cherchez-vous Yoon ?
N'est-ce pas normal pour une mère de chercher son fils qui a quitté la maison ?
Mais pourquoi le faites-vous... maintenant ?
Je pense que c'est le bon moment maintenant.
Le derniers Empereur l'adorait.
Votre Majesté, votre jeune frère ne vous manque-t-il pas ?
Il a abandonné le palais parce qu'il le voulait.
Vous ne pouvez pas le contrôler !
Les gens changent.
Vous avez aussi changé maintenant.
Mère !
Yoon est différent de vous.
Il est brillant et intègre. Il n'a pas d'imperfections.
Le dernier empereur, n'a-t-il pas ça ?
Qu'il n'a pas de défaut en tant que souverain ?
Voulez-vous vraiment... être mon ennemie ?
Si vous voulez rester sur le trône, alors faites un choix.
Entre Min Yoo Ra et l'impératrice ?
Si vous chassez Min Yoo Ra du palais tout de suite, je ne chercherai pas le prince Yoon.
Vous savez que c'est impossible.
Alors je ne peux rien y faire, je ferai rentrer Yoon au palais.
Il est temps d'arroser mon jardin.
Je me suis même marié comme vous le vouliez. Je ne peux plus le faire désormais !
Je finirai par détester davantage l'impératrise. Non...
Je pourrais même la faire tuer.
Faite attention. L' impératrice est quelqu'un d'imprévisible.
L' imprévoyance de l'impératrice peut causer le chaos. Si elle agit, vous perdrez beaucoup.
La famille impériale est à vos côtés.
Le Grand Empire Coréen fête ses 121 ans. (La famille impériale est vos côtés.)
Nous vous remercions pour votre amour constant et votre soutien loyal.
La famille impériale est avec le peuple.
ce sont des caractères chinois traditionnels. Essaie de les lire.
Young Sun Yoo Won... Doh Tong Wol Dong Wok...
D... Dae Sa Suh...
C'est trop dur, Père.
Comment peux-tu dire ça ? Tu es le prochain empereur.
Combien de fois dois-je te dire de maîtriser les caractères chinois pour que tu puisses correctement lire les anciens textes de la famille impériale !
Quel cancre !
Cependant, il s'est amélioré.
Donnez-lui encore du temps, s'il vous plaît.
Le roi Wan Zhang a dit, "Je veux que l'on m'enseigne aisément"
Mengzi répondit, "Y a-t-il une différence entre tuer un homme avec un bâton ou une épée?"
Yoon, quand as-tu appris à lire les caractères chinois ?
C'est très amusant.
Il a dû les apprendre pendant les leçons de son grand frère en écoutant.
En effet, je suis fier de toi, Yoon.
Il a répondu, "Il n'y a aucune différence." Il y a une différence entre l'épée et la politique.
Et il a répondu, "Il n'y a aucune différence."
J'ai faim. Puis-je aller manger quelque chose ?
Oui, vas-y. Va demander à ta nounou de te préparer quelque chose de bon.
Oui !
Tu peux partir.
Oui, Père.
Le prince héritier n'est pas fait pour être un empereur.
Je suis triste pour ça.
Yoon aurait dû naître en premier.
Yoon aurait dû naître...
Yoon aurait dû naître en premier.
Nous vous remercions pour votre amour constant et votre soutien loyal.
Yoon aurait dû naître...
Mère, cela a peut-être été facile de me faire asseoir sur le trône.
Mais il sera difficile de me faire tomber.
Écartez-vous.
Vous le savez depuis le début, n'est-ce pas ?
Que Min Yoo Ra est amoureuse de l'empereur.
Vous comprenez vite.
Je vous ai dit à maintes reprises de faire attention, et vous ne l'avez pas encore jetée dehors.
Vous vous êtes plutôt laissée influencer. Qu'avez-vous fait ?
J'ai vu Min Yoo Ra avec l'empereur hier soir sur le bateau.
Je ne veux avoir de soupçons vis à vis de l'empereur, et j'en sais assez sur lui pour ne pas le défier.
Alors pourquoi avez-vous sauvez cette personne tout en sachant ce qu'il faisait ?
Vous êtes de plus en plus décevante.
Min Yoo Ra est bien plus mauvais que vous ne le serez jamais.
Si vous lui en donnez l'occasion, vous perdrez tout.
Que faut-il que je fasse ? Guidez-moi s'il vous plaît, Votre Altesse.
Je n'ai aucun pouvoir.
Pourquoi me dites-vous ceci ?
Le voleur qui s'introduit dans la maison de l'Impératrice doit être attrapé par elle.
C'est tout ce que je peux vous dire.
Vous ne devez pas vous inquiéter, les blessures de l'impératrice sont sans gravités.
Je voulais vous remercier d'avoir fait d'elle une personne si brillante.
Honnêtement, ma famille est ainsi.
Bien que nous essayons de la cacher, notre bonne moralité resurgit naturellement.
Patron, les poulets sont là.
Oh, vraiment ?
Quelqu'un est arrivé.
Oui.Très bien.
Oui, c'est un employé à temps partiel.
Hé, qu'es-tu en train de faire ? Si tu as fini avec ça,
commence à préparer le poulet. Vite.
Il semblerait que ce soit l'ouverture de votre restaurant.
Je viendrai bientôt manger du poulet chez vous.
Vous serez la bienvenue.
Il ressemble à notre Yoon.
Il a aussi la même voix.
Grande impératrice douairière, l'impératrice est là.
Entrez.
Vous allez tomber, qu'y a-t-il de si urgent ?
Grande impératrice douairière, j'ai une faveur à vous demander.
Aidez-moi, s'il vous plaît. Il n'y a rien que je puisse faire pour l'instant.
Je vous en prie, dite-moi ce que c'est.
Qui vous a donné l'ordre de faire ça ?
Lâchez-moi !
Que faites-vous ?
De quel droit m'enfermez-vous ?
Ouvrez la porte immédiatement.
Dites-moi qui vous a ordonné de faire ça !
Votre Altesse ?
C'est vous qui avait ordonné de m'enfermer ici ?
Que faites-vous à une personne qui n'a rien fait de mal ?
Ouvrez la porte maintenant. Tout de suite !
À partir de cet instant, vous, Min Yoo Ra, êtes démise de vos fonctions de secrétaire des affaires impériales.
Pardon ?
Je ne pense pas que vous en ayez le droit.
La grande impératrice douairière a confié à l'impératrice les affaires du personnel du palais à compter d'aujourd'hui.
Comment est-ce possible ?
C'est insensé.
Il faut maintenant revenir à la raison, Min Yoo Ra.
J'ai appris que vous avez appointé Min Yoo Ra comme secrétaire des affaires impériales.
Alors veuillez me donner l'autorité pour la démettre.
J'ai fait une erreur et j'ai placé la mauvaise personne à ce poste.
Je ne suis pas digne de vous regarder, Impératrice.
Vous étiez aussi au courant ?
Ne soyez pas si bouleversé.
Je suis l'épouse de sa majesté, mais je suis aussi l'impératrice du Grand Empire de Corée.
Aujourd'hui,je vous donnerai pleine autorité sur les affaires du personnel.
Mais vous ne pouvez pas me virer comme ça.
Dites-moi ce que j'ai fait de mal.
Chef d'équipe Hong, veuillez dire aux dames de cuisine de venir.
Entrez.
Vous devez répondre honnêtement aux questions que je pose.
Quand j'ai fait les galettes de pommes de terre la dernière fois,
pourquoi personne ne m'a dit qu'elles étaient interdites au palais ?
C'est...
Dépêchez-vous de répondre !
Je suis désolée,Votre Majesté !
La secrétaire Min Yoo Ra m'a dit de ne jamais vous le dire.
Elle dit vrai. Épargnez-nous,Votre Altesse !
Je suis désolée, Votre Altesse !
N'importe quoi. Comment pouvez-vous mentir ainsi ?
C'est de la calomnie,Votre Altesse. C'est injuste !
Faites entrer les dames du jardin.
Entrez !
Veuillez me dire ce que la secrétaire Min vous a ordonnées de faire.
La secrétaire Min nous a dit d'apporter un vase plein de freesias dans les appartements de l'impératrice.
Écoute attentivement mes paroles, Min Yoo Ra.
Le crime de donner de fausses informations pour semer la discorde entre l'impératrice et l'empereur.
Le crime de moquerie et de mépris à l'égard de l'impératrice.
Le crime de soudoyer des dames de la cour pour des intérêts personnels.
Pour tout ces crimes, je prendrai une décision selon les lois du palais.
Enfermez la ici pendant 7 jours et rapportez ses crimes à la famille impériale.
Au bout de 7 jours, chassez-la.
Et à partir de là, coûte que coûte, tout retour lui est interdit.
Avec quelle permission ? Vous ne pouvez pas faire ça !
Appelez l'empereur ! Je raconterai cette injustice à l'empereur !
Même s'il est au courant,
rien ne changera.
Même la grande impératrice douairière et l'impératrice douairière trouveront ma décision juste.
Votre Altesse ! Je n'ai rien fait de mal.
Votre Altesse !Je vous en prie, sauvez-moi !
Votre Altesse !
Que faites-vous ici ?
Je vous attendais sur les ordres de la grande impératrice douairière.
Je vais vous escorter.
Les bonnes actions de l'impératrice se propagent par l'intermédiaire des citoyens.
On a appris qu'elle a sauvé une femme de la noyade.
C'est noté, c'est noté.
Vous aimez vraiment le poulet.
Patron, est-ce que le poulet est vraiment gratuit aujourd'hui ?
Bien sûr !
Peut-on vraiment faire ça ? Si Mme Oh Hello l'apprend, je pense qu'elle deviendra folle.
Patron !
Oui, j'arrive...
Sunny ! Que fais-tu là ?
Grand-mère m'a autorisée à quitter le palais en récompense.
En quel honneur y a-t-il autant de clients ?
C'est l'impératrice !
Oui, oui.
Sunny, aujourd'hui ce n'est pas un jour ouvrable mais plutôt une célébration.
Comment pourrais-je rester calme quand tu passes aux infos toute la journée ?
Je dois inviter tout le monde !
Est devenu professeur d'université. (Cours de chinois)
Est devenu professeur d'université.
Est de plus en plus sérieux.
Est de plus en plus travailleur.
À partir d'aujourd'hui, ce contrat est résilié.
Si tu as un problème, alors vas voir l'empereur !
Je n'ai plus rien à voir avec cette fille prise de tête !
Prenez garde à vos mots.
Et si elle l'entend ?
Pourquoi ? Tu dois être inquiète car c'est ta fille.
C'est vrai. Avec cette chance, vas voir sa majesté et demande son aide.
Est devenu spécialiste sur la Chine.
Est devenu professeur d'université.
Je vous en prie, sauvez-moi, Votre Altesse.
Pourquoi tout ce bruit ?
La princesse ne veut pas de mademoiselle comme fille.
Elle m'a dit de quitter le palais sans l'enfant.
Je vous en prie, sauvez les deux malheureuses que nous sommes, Votre Altesse.
Les deux ?
Tu peux partir toute seule. Il n'y a aucune raison de chasser Ah Ri.
Avez-vous oublié quel sang coule dans les veines de Ah Ri ?
Votre Altesse, ne me l'aviez-vous pas promis auparavant ?
Que vous me laisseriez élever Ah Ri ?
Promis ?
Tu es si impudente.
Qui est celle qui a trahi l'impératrice So Hyeon et est entrée dans la chambre de l'empereur de son plein gré ?
Tout cela était ton choix.
Quand tu es venue me voir avec cette enfant dans les bras,
n'as-tu pas dit que, tant que je recueillais Ah Ri, tu te moquerais de ce qui t'arrive ?
Mais maintenant, tu parles de promesse ?
Essayes-tu de modifier mes paroles parce que je ne t'ai pas chassée tout de suite ?
- Votre Altesse. - N'anticipe pas et comporte-toi aussi modestement que tu l'as fait jusqu'ici.
Comme si tu n'entends et ne vois rien, comme quelqu'un qui n'existe pas.
Si tu demeures la gouvernante de Ah Ri,
je ne te chasserai pas pour le bien de Ah Ri.
Elle a beaucoup évolué.
Je pensais qu'elle était un asticot fragile qui mourrait si je le piétinais. C'est une tigresse maintenant.
C'est moi. Il faut qu'on se voit aujourd'hui.
Accordez-moi un peu de votre temps, s'il vous plaît.
Yoo Ra, que se passe-t-il ?
Qui a fait cela ?
Votre Majesté.
Ouvre immédiatement si tu ne veux pas que ta tête explose.
On m'a donné l'ordre de ne la libérer sous aucun prétexte.
Elle n'est pas une dame de la cours qui peut être commandée par l'impératrice.
Oui, je comprends. Je vais l'ouvrir.
Yoo Ra. Yoo Ra.
Yoo Ra. Yoo Ra !
[Hôtel Palace]
Combien de temps dois-je attendre ?
Je vais vraiment être chassée si nous ne faisons rien.
Je vous ai dit de ne pas vous en faire.
Une loi permettant à une princesse de devenir reine sera bientôt votée.
Pour de vrai, Premier ministre ?
Vous ne ne me croyez pas.
Quoi qu'il en soit, on ne peut pas être tranquille.
Je suis le chef des commissaires aux compte enquêtant sur la famille impériale.
Avant cela, nous devons élever le statut de Ah Ri à princesse.
J'ai une idée pour y parvenir.
Une fois qu'on saura que Ah Ri est la fille de l'empereur,
et que l'impératrice douairière a comploté pour garder ça secret,
alors ce sera aussi la fin de l'impératrice douairière.
Si nous faisons tomber l'impératrice douairière et que Ah Ri suit les pas de sa majesté...
devrais-je alors demander la position de l'impératrice douairière ?
Nous avons travailler si dur pour Ah Ri, vous devez la voir devenir reine.
Naturellement.
Pensez-vous que j'ai risqué ma vie et que j'ai donné naissance à Ah Ri dans le seul but qu'elle devienne princesse ?
Attendez voir.
Je ferai d'elle une grande souveraine dont on se souviendra dan l'histoire du Grand empire de Corée.
Alors, l'impératrice actuelle ne peut pas avoir d'enfants.
L'impératrice est déjà loin de l'intérêt de Sa Majesté.
Les choses deviennent déjà chaotiques.
Plus important encore, nous devons espérer que le prince Lee Yoon de revienne pas.
Alors, devrait-on prendre un peu de temps pour nous ?
Vous avez à quel point je compte sur vous, M. le Premier Ministre, n'est-ce pas ?
À la place, je présenterai mes excuses.
Je dois profiter de cette occasion pour lui faire savoir que personne n'a d'autorité sur toi.
Il semble que l'impératrice soit ait pris confiance en elle avec l'appui de l'impératrice douairière.
Mère menace de ramener le prince si je ne vous renvoie pas.
N'ayez pas peur, Votre Majesté.
Faites-moi confiance.
Ce que voulez est déjà en marche.
Que voulez-vous dire ?
J'ai des preuves cruciales en ma possession sur l'entreprise de construction que supervise Impératrice douairière.
J'ai l'intention de prendre contact avec un journaliste fiable pour relayer l'information dans les médias.
Vraiment ?
Avant que l'impératrice douairière ne fasse le premier pas, tout ce que vous avez à faire c'est de menacer sa position.
Vous devez obtenir le pouvoir de l'impératrice douairière le plus tôt possible.
Je vous aiderai, Votre Majesté.
Merci.
Sans vous à mes côtés, il n'y a rien que je puisse faire.
Suivez-moi. J'ai un cadeau pour vous.
Qu'est-ce que que tout ça, Votre Majesté ?
Utilisez-en autant que votre cœur le désire.Vous pouvez tout prendre sans me demander la permission.
J'ai juste à le remplir de nouveau.
Je n'ai jamais voulu ce genre de choses.
Vous devez ramener des gens de notre côté.
Surtout , fais attention aux personnes qui auditent la famille impériale.
Il faut rapidement faire en sorte que les alliés de ma mère deviennent les nôtres.
Je m'assurerai que même si le prince revient, il ne constituera pas un danger pour vous.
Mais...
Dites-moi.
Peu importe ce que l'impératrice dira,
vous devez me faire confiance et me protéger.
L'impératrice ne restera pas sans rien faire quand elle découvrira que j'ai été libérée.
Je dois faire quelque chose concernant l'impératrice.
Sa Majesté a libérée Min Yoo Ra, vous dites ?
Je viens de l'apprendre par un garde impérial.
Où est Sa Majesté en ce moment ?
Montrez-moi le chemin.
Votre Majesté, est-ce revigorant ?
Quand vos mains touchent tous les recoins, comment pourrais-je ne pas être revigoré ?
Je tremble et frissonne. C'est le paradis.
Vous me flattez, Votre Majesté.
Vous vous souvenez ?
Votre première nuit avec l'impératrice dans la salle de massage, c'est moi qui suis venue à la place de la directrice Jo.
Bien sûr que je m'en souviens. Comment pourris-je oublier une chose aussi excitant ?
Avec l'écran qui nous cachait, vous n'imaginez pas à quel point j'étais heureuse de vous avoir
devant l'impératrice.
Votre Majesté, vous êtes tout à moi.
Vous le savez, n'est-ce pas ?
Je pense que je l'ai déjà juré maintes fois.
Votre Majesté, ici ?
C'est agréable !
Ça vous plaît ?
Un peu plus fort.
Bien sûr.
Qu'y a-t-il, Votre Majesté ?
C'est parce que c'est revigorant.
Sa Majesté n'est toujours pas sorti ?
Toujours pas.
Garde Cheon, Sa Majesté a soudainement disparu. Aidez-moi, s'il vous plaît.
Sa Majesté a disparu ?
Je suis certaine qu'il était dans sa chambre avec Min Yoo Ra !
Je suis sûre d'avoir entendu leurs voix,
mais ils ont tous les deux soudainement disparus.
Garde Cheon, vous le savez, n'est-ce pas ? Où est passé Sa Majesté ?
Je n'en sais rien non plus, Votre Majesté.
Aidez-moi, s'il vous plaît. Vous avez promis de m'aidez, n'est-ce pas ?
S'il vous plaît, hein ?
Quel est cet endroit ?
Cette copropriété appartient à la famille royale.
Sa Majesté loge toujours au sixième étage.
Mais je ne pense pas que vous devriez y entrer.
Ça ira. Je dois le confirmer de mes propres yeux.
Il n'y a personne ici. Vous êtes sûr qu'ils sont venus ici ?
Garde Cheon ?
Elle est là !
Votre Majesté, pourquoi êtes-vous venue ici avec seulement un garde en plein milieu de la nuit ?
Quelle la relation entre vous deux ?
Dites-nous la vérité, s'il vous plaît.
De quoi parlez-vous ?
On nous a reporté anonymement que vous deux aviez aventure.
Est-ce vrai ?
Confirmez-le, s'il vous plaît.
Qu'est-ce que...
Ce sont des foutaises.
Arrêtez de prendre des photos.
Garde Cheon, exprimez-vous.
Dites-leur que ce n'est pas vrai...
Pendant le mariage, j'ai vu le chef d'équipe Ma Pil Joo manipuler la grue.
Tu l'as vu ?
Vraiment ? Pourquoi ne l'as-tu pas arrêté ?
Parce que j'ai pensé que c'était vous qui lui en avez donné l'ordre.
Quelle arrogance. Depuis quand penses-tu aussi bien me connaître ?
Je suis à votre service, Votre Majesté.
Si votre souhait est de faire disparaitre l'impératrice, je veux vous aider.
Alors, tue l'impératrice.
Si tu le fais, je te donnerai la meilleure position parmi les gardes.
J'agirai selon vos ordres, Votre Majesté.
Arrêtez, s'il vous plaît, Votre Majesté.
Je ne peux pas trahir l'empereur.
Si vous approchez d'encore un pas, je mourrai ici.
Sous-titres offerts par l'équipe impériale @viki RipD973
♪ ♬ ♪ Que serait-il arrivé si c'était le cas ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Si j'avais beaucoup à te donner ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ton bon cœur n'aurait pas été blessé ♪ ♬ ♪